1 00:00:36,746 --> 00:00:40,207 Imagínese el fin del crimen, 2 00:00:41,125 --> 00:00:42,792 el fin de la pobreza. 3 00:00:43,711 --> 00:00:48,798 Imaginemos dos millones de buenos empleos esperando ser llenado. 4 00:00:49,508 --> 00:00:51,801 Suena como un sueño, ¿no es así? 5 00:00:52,845 --> 00:00:53,845 Bueno, 6 00:00:54,222 --> 00:00:57,140 A veces los sueños se hacen realidad. 7 00:00:57,558 --> 00:00:59,017 Ciudad Delta. 8 00:00:59,769 --> 00:01:01,394 Para nuestros hijos. 9 00:01:08,486 --> 00:01:10,111 Esta es la pausa para los medios. 10 00:01:10,196 --> 00:01:13,073 Nos das tres minutos y te daremos el mundo. 11 00:01:13,157 --> 00:01:16,159 Buenas noches, soy Casey Wong. Nuestra historia principal esta noche, 12 00:01:16,244 --> 00:01:18,161 Motor City se vuelve japonesa 13 00:01:18,246 --> 00:01:20,455 como el Omni Consumidor Corporación de productos 14 00:01:20,539 --> 00:01:22,874 meses terminados de especulación hoy 15 00:01:22,959 --> 00:01:27,170 al anunciar su adquisición por parte del la multinacional Kanemitsu Corporation. 16 00:01:27,838 --> 00:01:31,549 Vamos, cariño. Date prisa con tu cálculo Es casi la hora de acostarse. 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,177 Mamá, estoy viendo Media Break. 18 00:01:34,262 --> 00:01:35,303 como el primero corporación privada... 19 00:01:35,388 --> 00:01:36,429 Vamos, cariño. 20 00:01:36,514 --> 00:01:38,807 ...para poseer completamente y operar una ciudad importante. 21 00:01:38,891 --> 00:01:41,268 Portavoces de la empresa expresó especial interés 22 00:01:41,352 --> 00:01:43,561 en los temas delicados de reasentamiento urbano 23 00:01:43,646 --> 00:01:45,146 y una ola de crímenes en Detroit 24 00:01:45,231 --> 00:01:48,108 que muchos ciudadanos están llamando zona de guerra. 25 00:01:52,196 --> 00:01:54,489 Pero, como siempre, OCP tiene una respuesta. 26 00:01:55,199 --> 00:01:58,702 Conozca a los rehabilitadores, Oficiales de rehabilitación urbana. 27 00:01:59,036 --> 00:02:01,413 De los campos ardientes de la Guerra del Amazonas, 28 00:02:01,497 --> 00:02:04,457 viene con lo último en tecnología pacificación urbana. 29 00:02:05,042 --> 00:02:06,793 Estamos aquí para ayudar la gente, 30 00:02:06,877 --> 00:02:08,086 aumentar la fuerza policial, 31 00:02:08,170 --> 00:02:09,629 y lidiar con El problema de las pandillas. 32 00:02:09,714 --> 00:02:11,965 ¿Qué pasa con los informes? en realidad estás molestando a la gente 33 00:02:12,049 --> 00:02:14,551 desde sus casas para dar paso para la construcción de Delta City. 34 00:02:15,845 --> 00:02:17,846 Nikko, escuchaste tu mamá. Seguir. 35 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 Oh, hombre. 36 00:02:23,561 --> 00:02:24,686 ¿Qué pasa con las personas sin hogar? 37 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 Que gilipollas. 38 00:02:25,896 --> 00:02:28,732 McDAGGETT: Muchos edificios tienen bajar antes de que Delta pueda subir. 39 00:02:28,816 --> 00:02:32,527 Entonces, no negaré que estamos sirviendo una notificación de desalojo o dos, 40 00:02:32,611 --> 00:02:35,739 pero la mayoría de estas personas tienen ya se hicieron sus análisis de orina 41 00:02:35,823 --> 00:02:37,365 y exámenes de colocación, 42 00:02:37,450 --> 00:02:39,576 tienen nuevos trabajos esperándolos, 43 00:02:40,453 --> 00:02:43,413 solo los estamos ayudando a hacer la transición. Eso es todo. 44 00:02:43,873 --> 00:02:45,874 Somos policías, nada más. 45 00:02:46,167 --> 00:02:47,625 ¿Nada más? 46 00:02:47,918 --> 00:02:50,211 Bueno, no somos robots, si eso es lo que quieres decir. 47 00:03:17,281 --> 00:03:18,573 ¿Oye, papá? 48 00:03:24,121 --> 00:03:25,997 se supone que estar dormido. 49 00:03:26,207 --> 00:03:29,459 ¿Es verdad? ¿Qué dijo la televisión? 50 00:03:30,961 --> 00:03:32,504 ¿Que afuera hay una zona de guerra? 51 00:03:32,880 --> 00:03:34,839 no escuches a lo que dice la tele. 52 00:03:34,924 --> 00:03:36,466 Esta es tu casa. ¿Me oyes? 53 00:03:37,134 --> 00:03:38,385 Y estás a salvo aquí. 54 00:03:46,352 --> 00:03:48,770 Lo compraré por un dólar. 55 00:03:50,314 --> 00:03:52,482 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 56 00:04:00,199 --> 00:04:02,033 esto el barrio es la propiedad 57 00:04:02,118 --> 00:04:04,119 de productos de consumo Omni. 58 00:04:04,203 --> 00:04:07,330 Se solicita a todos los residentes. para desalojar el área. 59 00:04:30,896 --> 00:04:32,605 ¡Por el amor de Dios, ayúdanos! 60 00:04:32,690 --> 00:04:34,482 eso es lo que somos Aquí para, señora. 61 00:04:38,279 --> 00:04:39,863 Sólo súbete al autobús. 62 00:04:40,865 --> 00:04:43,241 ¿Adónde nos llevan, papá? ¿Lo que está sucediendo? 63 00:04:45,744 --> 00:04:47,203 ¡No les creas! 64 00:04:47,455 --> 00:04:50,165 Nos arrojarán al calles para morir como ratas! 65 00:04:50,666 --> 00:04:52,375 ¡Hijos de puta nazis! 66 00:04:58,257 --> 00:05:00,633 Dispárale si es necesario, pero sácala de aquí. 67 00:05:00,718 --> 00:05:02,010 Sí, señor. 68 00:05:02,887 --> 00:05:04,846 Vamos. Vamos. 69 00:05:05,639 --> 00:05:07,849 Creo que va más bien Bueno, ¿no es así, Seltz? 70 00:05:08,392 --> 00:05:09,476 Sí, señor. 71 00:05:10,186 --> 00:05:11,728 ¡Vamos! ¡Dije, muévete! 72 00:05:12,897 --> 00:05:14,731 Maltratar a una anciana, ¿Lo harías? 73 00:05:14,815 --> 00:05:16,065 ¡Callarse la boca! 74 00:05:18,903 --> 00:05:19,944 ¡Muévete! ¡Muévete! 75 00:05:20,029 --> 00:05:21,029 ¡Sube ahí arriba! 76 00:05:21,113 --> 00:05:22,655 ¡Dije que levántate! 77 00:05:24,074 --> 00:05:27,243 ¿Qué estás haciendo abajo? ahí, pedazo de baba? 78 00:05:28,579 --> 00:05:29,954 ¿No me escuchaste? 79 00:05:31,582 --> 00:05:33,416 dije levántate, ¡vaca borracha! 80 00:05:37,046 --> 00:05:39,589 ¡Volver! ¡La grúa va a explotar! 81 00:05:41,133 --> 00:05:42,634 ¡Vamos! ¡Vamos, muévete! 82 00:05:42,718 --> 00:05:43,718 ¡Muévete! 83 00:05:51,727 --> 00:05:55,563 ¡Escúchenme, gente! ¡Estos autobuses no van a ninguna parte! 84 00:05:55,648 --> 00:05:58,024 ¡Quédate aquí! ¡Luchen por sus hogares! 85 00:05:58,108 --> 00:06:00,360 No hay ningún lado positivo, 86 00:06:00,444 --> 00:06:02,529 sólo basura corporativa, 87 00:06:02,613 --> 00:06:04,864 ¿Quién quiere hacer fila? sus bolsillos! 88 00:06:04,949 --> 00:06:06,324 ¡Quédate aquí! 89 00:06:10,538 --> 00:06:11,621 ¡Nikko! 90 00:06:12,122 --> 00:06:14,666 ¡Nikko! ¡Nikko! 91 00:06:14,750 --> 00:06:15,959 ¡Mamá! 92 00:06:16,460 --> 00:06:18,711 ¡Mamá! ¡Papá! 93 00:06:18,796 --> 00:06:19,963 ¡Nikko! 94 00:06:20,464 --> 00:06:22,382 ¡No! ¡Mi bebé no! 95 00:06:22,466 --> 00:06:24,467 ¡Nikko! ¡Nikko! 96 00:06:26,303 --> 00:06:27,512 ¡Mamá! 97 00:06:27,680 --> 00:06:29,889 ¡Papá! ¡Papá! 98 00:06:30,266 --> 00:06:32,392 ¡Mamá! ¡Papá! 99 00:06:36,605 --> 00:06:38,106 ¡Mamá! 100 00:06:50,327 --> 00:06:51,494 ¡Mamá! 101 00:06:53,247 --> 00:06:54,330 ¡Papá! 102 00:06:57,251 --> 00:06:58,376 ¡Mamá! 103 00:07:10,681 --> 00:07:13,099 ¡Tú! ¡Quédate donde estás! 104 00:07:21,025 --> 00:07:22,775 esto el barrio es la propiedad 105 00:07:22,860 --> 00:07:24,902 de productos de consumo Omni. 106 00:07:24,987 --> 00:07:27,363 Se solicita a todos los residentes... 107 00:07:34,121 --> 00:07:35,288 ...aquí para ayudarte. 108 00:07:35,372 --> 00:07:39,542 Repetir. la rehabilitacion Los oficiales están aquí para ayudarlo. 109 00:07:39,835 --> 00:07:43,046 posesiones personales están limitados al tamaño del equipaje de mano. 110 00:07:43,297 --> 00:07:44,839 Sin muebles... 111 00:07:47,051 --> 00:07:49,385 Silencio. Está bien. Está bien. 112 00:07:50,554 --> 00:07:52,305 Estás con nosotros ahora. 113 00:07:52,640 --> 00:07:54,015 ¿Se ha ido? 114 00:07:54,808 --> 00:07:56,267 ¿Lo tenemos claro? 115 00:07:56,352 --> 00:07:57,560 ¡Claro! 116 00:07:58,687 --> 00:08:00,271 ¡Está bien, hagámoslo! 117 00:08:12,660 --> 00:08:15,078 Bueno, Moreno. cúbrete los oídos. 118 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 Rock'n'roll. 119 00:08:31,261 --> 00:08:33,054 Todo claro. Vamos. 120 00:08:45,734 --> 00:08:48,194 ¡Vaya! ¡Jesús! 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Ed 209! 122 00:08:52,199 --> 00:08:54,075 ¡No estaba en la foto de reconocimiento! 123 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 ¡Congelar! 124 00:08:58,247 --> 00:09:00,707 estas invadiendo en propiedad policial. 125 00:09:00,791 --> 00:09:02,166 Por favor ríndete tus armas. 126 00:09:02,251 --> 00:09:03,251 ¿Qué demonios? 127 00:09:03,335 --> 00:09:04,544 ¿Qué es ella...? ¿Qué está loca? 128 00:09:04,628 --> 00:09:06,379 Tienes 20 segundos para cumplir. 129 00:09:06,463 --> 00:09:07,964 Hola chico, ¡Vuelve aquí! 130 00:09:08,048 --> 00:09:09,716 vas a ¡Haz que nos maten a todos! 131 00:09:11,260 --> 00:09:13,469 ¿Qué diablos? ¿está ella haciendo? 132 00:09:13,554 --> 00:09:17,724 Estás en violación directa. del Código Penal 114, Sección 3. 133 00:09:17,808 --> 00:09:20,393 estoy autorizado utilizar la fuerza física. 134 00:09:21,311 --> 00:09:23,730 ahora tienes 10 segundos para cumplir. 135 00:09:25,357 --> 00:09:28,651 No lo creerás. Será leal desde un cachorro. 136 00:09:29,069 --> 00:09:30,903 Tienes cinco segundos 137 00:09:30,988 --> 00:09:32,321 cuatro segundos, 138 00:09:32,406 --> 00:09:33,406 tres segundos. 139 00:09:34,575 --> 00:09:36,492 Tienes un segundo para cumplir. 140 00:09:37,077 --> 00:09:39,078 Ahora estoy autorizado a... 141 00:09:40,497 --> 00:09:42,540 Sé leal como un cachorro. 142 00:09:53,510 --> 00:09:54,761 ¿Funcionará? 143 00:09:55,679 --> 00:09:57,555 lo robé un policía muerto. 144 00:10:04,980 --> 00:10:07,064 ¡Mierda! ¡Esa es la armería de la policía! 145 00:10:08,567 --> 00:10:10,151 Vamos, vamos. 146 00:10:10,235 --> 00:10:12,111 Deben haber eliminado la firma de acceso. 147 00:10:12,196 --> 00:10:13,196 ¡Salgamos de aquí! 148 00:10:13,280 --> 00:10:15,281 No, lo serán unos minutos más. 149 00:10:15,365 --> 00:10:17,617 Todo lo que tenemos que hacer es calcular ¡Descubre cómo abrir esa puerta! 150 00:10:17,701 --> 00:10:19,118 ¿Estás bromeando? 151 00:10:51,652 --> 00:10:52,693 Oh. 152 00:10:53,111 --> 00:10:54,195 Oh. 153 00:10:59,618 --> 00:11:00,910 ¡Sí! ¡Guau! 154 00:11:00,994 --> 00:11:02,578 Ventanilla única. 155 00:11:09,419 --> 00:11:10,670 ¡Vamos! ¡Tengo que salir de aquí! 156 00:11:10,754 --> 00:11:12,088 Muy bien, ¡Está bien, está bien! 157 00:11:15,968 --> 00:11:17,802 ¿Qué eres? ¿Escogiendo cortinas? ¡Vamos! 158 00:11:17,886 --> 00:11:19,262 ¡Ya voy! 159 00:11:19,972 --> 00:11:21,097 Oh. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,726 Entiende eso. 161 00:11:25,811 --> 00:11:26,853 ¿Por qué? 162 00:11:26,937 --> 00:11:27,937 Parece caro. 163 00:11:34,820 --> 00:11:37,071 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 164 00:11:42,953 --> 00:11:44,453 ¡Dejen sus armas! ¡Ahora! 165 00:11:44,538 --> 00:11:46,163 ¡Hazlo! ¡Suéltalos! 166 00:11:52,713 --> 00:11:56,257 Congelar. estas invadiendo en propiedad policial. 167 00:11:57,301 --> 00:11:58,968 Coman plomo, tontos. 168 00:12:09,605 --> 00:12:11,814 ¡Nikko, entra! ¡Vamos! 169 00:12:41,345 --> 00:12:43,846 Aquí viene Papá Noel Aquí viene Papá Noel 170 00:12:43,931 --> 00:12:46,015 Justo abajo Carril de Papá Noel 171 00:12:46,433 --> 00:12:48,935 Zorra y Blitzen y todos sus renos 172 00:12:49,811 --> 00:12:51,228 ¿Qué puedo hacer? ¿Para ti, amigo? 173 00:12:51,313 --> 00:12:52,396 Eh... 174 00:12:53,190 --> 00:12:55,107 ¡Que nadie se mueva! 175 00:12:55,192 --> 00:12:57,777 ¡Todo en el registro! ¡Ahora! ¡Hazlo! 176 00:13:01,323 --> 00:13:03,866 Aquí viene Papá Noel Aquí viene Papá Noel 177 00:13:03,951 --> 00:13:06,285 Justo abajo Carril de Papá Noel 178 00:13:06,370 --> 00:13:08,746 ¿Cómo es ser ¿Un científico espacial? 179 00:13:09,247 --> 00:13:11,457 Todas las unidades, Tenemos un B y E confirmado. 180 00:13:11,541 --> 00:13:13,960 involucrando propiedad policial. Por favor responda. 181 00:13:15,087 --> 00:13:16,879 Repetir. Todas las unidades, tenemos confirmado... 182 00:13:16,964 --> 00:13:19,799 Hola, Donnelly. es tu turno. 183 00:13:19,883 --> 00:13:22,009 De ninguna manera, hombre. No. Fuimos la última vez. 184 00:13:22,094 --> 00:13:23,719 No, es el turno de Lewis. 185 00:13:24,262 --> 00:13:27,056 ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Lewis, estás despierto! 186 00:13:27,391 --> 00:13:30,101 Luis, Luis, Luis. 187 00:13:30,185 --> 00:13:33,145 Luis, Luis, Luis. 188 00:13:33,230 --> 00:13:36,524 ¡Ey! ¿Nadie va a ir? ¿Para arrestarme o qué? 189 00:13:37,442 --> 00:13:39,402 Oye, Lewis, ¿dónde está tu amigo Murphy, de todos modos? 190 00:13:39,486 --> 00:13:40,653 El no es muy grande en donas. 191 00:13:40,737 --> 00:13:41,946 "No le gustan mucho los donuts". 192 00:13:42,030 --> 00:13:42,989 Lo sabía. 193 00:13:43,073 --> 00:13:44,824 A todas las unidades, repitamos. 194 00:13:44,908 --> 00:13:47,702 eso es un maltratado camioneta amarilla, sin placas. 195 00:13:47,786 --> 00:13:49,912 Seguimiento de firmas muestra hacia el sur... 196 00:13:49,997 --> 00:13:51,872 Oye, eso es una furgoneta amarilla y destartalada. 197 00:13:51,957 --> 00:13:53,457 No me jodas, Sherlock. 198 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 Hola moreno, ¡La compañía viene! 199 00:14:10,434 --> 00:14:12,184 Esperar. ¡Aquí vamos! 200 00:14:18,608 --> 00:14:22,236 Unidad 477 en persecución Esposito en dirección este. 201 00:14:31,705 --> 00:14:32,872 Míralo, Míralo, míralo. 202 00:14:32,956 --> 00:14:34,415 lo estoy viendo, Lo estoy viendo. 203 00:14:57,272 --> 00:14:58,647 ¡Dios, ahhh! 204 00:15:13,038 --> 00:15:14,997 Hola moreno, Todavía están detrás de nosotros. 205 00:15:15,082 --> 00:15:16,540 Oye, no te preocupes. 206 00:15:16,917 --> 00:15:18,501 Toma, mira esto. 207 00:16:00,293 --> 00:16:01,877 Sostén el champán. 208 00:16:12,639 --> 00:16:14,140 Te detuviste en el medio de la maldita calle. 209 00:16:14,224 --> 00:16:16,517 ¿Qué diablos está pasando? eso era mi luz! ¡Tenía la luz! 210 00:16:16,601 --> 00:16:17,643 ¡Idiota! 211 00:16:17,727 --> 00:16:18,727 ¿Están todos bien? 212 00:16:18,812 --> 00:16:20,980 ¿Bueno? ¿Qué eres, un comediante? 213 00:16:21,064 --> 00:16:23,482 Cambié un SUX nuevo para este Clásico. 214 00:16:23,567 --> 00:16:26,443 Ahora, míralo. Es basura. Va al depósito de chatarra. 215 00:16:27,070 --> 00:16:28,237 ¿Qué diablos es esto? muchachos, ¿eh? 216 00:16:28,321 --> 00:16:31,740 Le das una placa a una tía buena y Tiene delirios de ganso, ¿eh? 217 00:16:32,284 --> 00:16:34,243 Es grandeza, mierda tonta. 218 00:16:38,540 --> 00:16:41,000 este chico nuevo Me está poniendo nervioso. 219 00:16:42,085 --> 00:16:44,628 No creo que esto sea Exactamente un chico, Moreno. 220 00:16:44,713 --> 00:16:46,297 ¿Crees que es él? 221 00:16:52,304 --> 00:16:53,888 Unidad 477 al Despacho. 222 00:16:53,972 --> 00:16:56,807 Este es el 477 al despacho. Adelante, despacho. 223 00:16:57,475 --> 00:16:59,685 Podríamos usar algunos respaldo aquí. 224 00:16:59,769 --> 00:17:01,979 Hola, despacho? ven adentro. Aquí 477, Despacho. 225 00:17:04,608 --> 00:17:05,774 Ametralladora. 226 00:17:11,489 --> 00:17:12,948 Salpicaduras. 227 00:17:15,202 --> 00:17:16,535 ¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo! 228 00:17:16,620 --> 00:17:18,329 ¿Qué necesitas? la escopeta para? 229 00:17:18,747 --> 00:17:20,581 Ah, mierda, ¡todos vamos a morir! 230 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 Quédense tranquilos, gente. Vienen refuerzos. 231 00:17:22,417 --> 00:17:23,542 ¿Estarse quieto? 232 00:17:23,627 --> 00:17:27,338 Oye, si no fuera por ti, yo Ni siquiera estaría aquí, tonta. 233 00:17:28,298 --> 00:17:30,424 Te haré un trato chico duro. 234 00:17:30,508 --> 00:17:32,718 Quieres comerte la corbata, sigue así. 235 00:17:32,802 --> 00:17:34,929 Tómalo con calma. Mi hermano es policía. 236 00:18:17,889 --> 00:18:20,641 477 a Despacho. Tenemos un Código 3. 237 00:18:20,725 --> 00:18:23,811 Nos queda poca munición y necesitamos respaldo inmediato. Ahora mismo. 238 00:18:33,905 --> 00:18:35,197 Sargento Reed, 239 00:18:35,740 --> 00:18:39,118 Tengo el crucero de Murphy en el rejilla, señor. Él simplemente se dio la vuelta. 240 00:18:39,202 --> 00:18:40,202 ¿Él qué? 241 00:19:03,727 --> 00:19:05,728 ¡Murphy, este es Reed! 242 00:19:05,812 --> 00:19:08,522 tengo otros tres vehiculos ¡De camino a Lewis! 243 00:19:09,357 --> 00:19:12,818 ¡Murphy, continúa la persecución! ¡Esa es una orden directa! 244 00:19:12,902 --> 00:19:14,403 ¿Me dejo claro? 245 00:19:14,863 --> 00:19:16,488 Murphy, ¿estás escuchando? 246 00:20:25,517 --> 00:20:27,976 Oficial de policía. No holgazanear. 247 00:20:44,536 --> 00:20:46,036 ¿Llamaste para refuerzos? 248 00:20:51,459 --> 00:20:53,669 Gracias por pasarte, Murphy. 249 00:20:54,587 --> 00:20:55,754 ¿Se han ido? 250 00:20:57,006 --> 00:20:58,757 Todavía estoy escaneando tres. 251 00:21:07,350 --> 00:21:09,268 Que sean dos. 252 00:21:15,692 --> 00:21:18,110 ¡Míralo, Jack! ¡Haznos nuestro propio invento! 253 00:21:18,194 --> 00:21:21,321 Toma un tranquilizante, hipo-cabeza. Splatterville es nuestro. 254 00:21:22,240 --> 00:21:24,366 Dispárale en la boca, cerebro salpicado! 255 00:21:24,451 --> 00:21:26,452 cyborg come ¡Balas, Jack! 256 00:21:27,036 --> 00:21:28,454 Esta noche no, no lo hará. 257 00:22:19,631 --> 00:22:20,881 ¡Dispárale en la boca! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 258 00:22:20,965 --> 00:22:21,965 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 259 00:22:22,050 --> 00:22:23,592 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 260 00:22:23,676 --> 00:22:24,676 ¡Callarse la boca! 261 00:22:24,761 --> 00:22:26,678 Vamos, dispárale en la boca! 262 00:22:26,804 --> 00:22:28,805 ¡Hazlo! ¡Callarse la boca! 263 00:22:28,890 --> 00:22:30,057 ¡Callarse la boca! ¡Dispárale! 264 00:22:30,141 --> 00:22:32,017 Buen intento, pelos de punta. 265 00:22:32,101 --> 00:22:33,143 ¡Dámelo! 266 00:22:34,604 --> 00:22:36,522 tienes el derecho permanecer en silencio. 267 00:22:46,407 --> 00:22:47,741 Ahí abajo. 268 00:22:53,665 --> 00:22:55,791 Jesús, Murphy, ¿estás bien? 269 00:22:55,875 --> 00:22:59,378 Estoy bien, Ana. Gracias por preguntar. 270 00:23:01,464 --> 00:23:03,131 vamos, vamos, adelante. 271 00:23:03,883 --> 00:23:06,301 quiero esto área limpiada. 272 00:23:12,767 --> 00:23:14,518 Vamos. Vamos. 273 00:23:18,940 --> 00:23:21,525 ¡Vamos! Todo estará bien. 274 00:23:21,609 --> 00:23:23,610 tengo que preguntarte para moverse conmigo. 275 00:23:24,946 --> 00:23:26,488 ¡Vamos! Quita tus malditas manos de encima... 276 00:23:31,828 --> 00:23:33,203 Niño estúpido. 277 00:23:42,380 --> 00:23:44,339 Oye, ven aquí. Vamos. 278 00:23:44,424 --> 00:23:46,174 ¿Lo olvidarías? ¡El niño estúpido ya! 279 00:23:46,259 --> 00:23:47,718 Vamos, aquí dentro. 280 00:24:23,212 --> 00:24:25,589 Señor Kanemitsu, por favor. 281 00:24:27,508 --> 00:24:29,009 Kanemitsu-san, 282 00:24:29,719 --> 00:24:33,221 Me doy cuenta de que hemos tenido ciertos contratiempos, pero tienes mi palabra. 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,182 hemos hecho todo humanamente posible 284 00:24:35,266 --> 00:24:37,225 para llegar a la ciudad delta nuevamente según lo programado. 285 00:24:39,729 --> 00:24:41,063 Kanemitsu-san, 286 00:24:41,147 --> 00:24:43,398 por favor, eso no es necesario. 287 00:24:51,115 --> 00:24:52,449 Caballeros. 288 00:24:54,535 --> 00:24:58,580 ahora estas mirando en una empresa en transición. 289 00:24:59,999 --> 00:25:00,999 No hace falta decir, 290 00:25:01,084 --> 00:25:05,962 esto ha resultado en la implementación de ciertos, eh, bueno... 291 00:25:06,047 --> 00:25:09,257 Oh, llamémoslos recortes. 292 00:25:09,676 --> 00:25:13,220 Ah, pero ¿quién puede ¿poner precio a un sueño? 293 00:25:15,139 --> 00:25:18,433 Nuestro estimado ex El presidente tuvo un sueño. 294 00:25:18,518 --> 00:25:20,477 La llamó Ciudad Delta. 295 00:25:21,145 --> 00:25:23,021 Ya basta, Johnson. 296 00:25:26,317 --> 00:25:27,859 la gran ciudad de detroit 297 00:25:27,944 --> 00:25:30,570 representa un importante precedente, señores. 298 00:25:31,322 --> 00:25:33,573 solo hay un pequeño problema. 299 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 se esta convirtiendo en ¡una zona de guerra! 300 00:25:36,619 --> 00:25:38,870 Señor, es sólo un pequeño grupo de resistencia. 301 00:25:38,955 --> 00:25:42,124 Y no hay razón para creer representan una amenaza significativa. 302 00:25:42,208 --> 00:25:43,875 Bueno, lo consideraría 303 00:25:43,960 --> 00:25:46,545 un déficit de 350 millones de dólares 304 00:25:46,629 --> 00:25:48,296 una amenaza significativa, 305 00:25:48,381 --> 00:25:49,923 ¿No es así, Johnson? 306 00:25:51,634 --> 00:25:53,009 ¡Mancha! Señor. 307 00:25:53,678 --> 00:25:55,929 tu estas a cargo de conceptos de seguridad. 308 00:25:56,013 --> 00:25:59,224 ¿Dónde está ese Robocop? ¿En qué gastamos tanto dinero? 309 00:25:59,308 --> 00:26:01,601 La policía tuvo un poco Problema con la unidad, señor. 310 00:26:01,686 --> 00:26:03,228 estoy lidiando con eso personalmente. 311 00:26:03,312 --> 00:26:06,857 Haz eso. obtienes él al equipo de rehabilitación, 312 00:26:06,941 --> 00:26:10,944 y tal vez no tengamos que preocuparnos sobre un pequeño grupo de resistencia. 313 00:26:11,779 --> 00:26:14,197 ¡Vete de aquí! ¡Todos ustedes! 314 00:26:14,282 --> 00:26:15,824 Oh, tómate tu tiempo. 315 00:26:15,908 --> 00:26:18,243 Y por el amor de Dios, Fleck, 316 00:26:18,327 --> 00:26:20,704 intenta llamar a la policía de nuestro lado. 317 00:26:26,377 --> 00:26:29,129 ¿Qué pasa si no quiero? ¿Un robot en mi equipo? 318 00:26:30,840 --> 00:26:32,841 Tienes cuatro días McDaggett. 319 00:26:33,801 --> 00:26:37,596 Si Cadillac Heights no está autorizado para demolición antes de la medianoche del viernes, 320 00:26:37,680 --> 00:26:39,598 nuestros préstamos será llamado. 321 00:26:39,682 --> 00:26:41,349 OCP quedará arruinado. 322 00:26:41,434 --> 00:26:43,268 Hicimos un trato ¿No es así, amigo? 323 00:26:44,854 --> 00:26:46,563 Ah, por cierto, 324 00:26:47,940 --> 00:26:49,483 si estas justo ahora averiguando 325 00:26:49,567 --> 00:26:52,486 la línea entre grandes negocios y guerra 326 00:26:52,987 --> 00:26:54,529 está un poco borroso, 327 00:26:55,406 --> 00:26:58,200 entonces estás más por encima del colina de lo que dicen que eres. 328 00:27:51,212 --> 00:27:52,504 Esto es una trampa. 329 00:27:52,588 --> 00:27:55,131 Mi cliente estaba de visita cerca amigos personales en ese motel. 330 00:27:55,216 --> 00:27:58,468 Oye amigo, tu cliente amigos personales cercanos 331 00:27:58,553 --> 00:28:01,638 eran un equipo de video no sindicalizado y un pastor alemán. 332 00:28:01,722 --> 00:28:05,183 Eso es perjudicial. ¿El arresto ¿Un oficial pide ver sus tarjetas sindicales? 333 00:28:05,268 --> 00:28:06,268 ¡Sí, sí! 334 00:28:07,436 --> 00:28:08,854 cecil, ven consigue esta mierda. 335 00:28:08,938 --> 00:28:10,939 ¿Alguien podría por favor? ¿Contestar el maldito teléfono? 336 00:28:11,023 --> 00:28:13,775 Metro Oeste. No, señora, no estamos en huelga. 337 00:28:15,027 --> 00:28:18,446 Podrías haberme engañado. Enfermo lidiar con esos saqueadores yo mismo, 338 00:28:18,531 --> 00:28:21,283 tráeme un bate de béisbol con algunos clavos. 339 00:28:30,501 --> 00:28:32,335 ¿Cómo te sientes, Murphy? 340 00:28:33,588 --> 00:28:34,796 He estado mejor. 341 00:28:36,090 --> 00:28:37,549 Bueno, estaré honesto contigo, 342 00:28:37,633 --> 00:28:39,968 parece que acabas de hacer amigos con un camión Mack. 343 00:28:42,346 --> 00:28:43,638 no tengo muchos 344 00:28:44,265 --> 00:28:45,265 amigos. 345 00:28:45,474 --> 00:28:46,808 El capitán me dio el mismo discurso. 346 00:28:46,893 --> 00:28:48,643 Si, bueno, Lo escuché antes. 347 00:28:48,728 --> 00:28:50,812 ¿Cuántas veces significa eso "antes"? 348 00:28:56,485 --> 00:28:57,903 ¿Doctor Lázaro? 349 00:28:59,405 --> 00:29:01,448 quieres decirme lo que pasó. 350 00:29:01,532 --> 00:29:04,284 Bueno, Atlanta venció los Pistons anoche. 351 00:29:04,368 --> 00:29:07,078 Eso es lindo. Quise decir con, uh, chico gloria. 352 00:29:07,163 --> 00:29:08,413 Ah, él. 353 00:29:09,165 --> 00:29:12,167 Le dispararon al infierno y, uh, prenderle fuego. 354 00:29:12,251 --> 00:29:14,753 Sabes de lo que estoy hablando. Desobedeció una orden directa. 355 00:29:14,837 --> 00:29:16,129 Quiero saber por qué. 356 00:29:16,213 --> 00:29:17,255 ¿Mi verdadera opinión? 357 00:29:17,340 --> 00:29:19,507 No, mentira. Inventa una historia. 358 00:29:20,760 --> 00:29:22,344 Bueno, señor Fleck, 359 00:29:24,263 --> 00:29:27,098 de improviso, diría la única razón 360 00:29:27,183 --> 00:29:28,808 desobedecería una orden 361 00:29:28,893 --> 00:29:31,102 es si el no lo hizo de acuerdo con ello. 362 00:29:34,148 --> 00:29:35,482 ¿Disculpe? 363 00:29:36,359 --> 00:29:38,068 Bueno, tomó una decisión. 364 00:29:38,569 --> 00:29:40,779 Su amigo estaba en problemas y tomó una decisión. 365 00:29:40,863 --> 00:29:42,614 Los policías hacen eso, ¿sabes? Está en el manual. 366 00:29:42,698 --> 00:29:45,784 Los policías humanos hacen eso. Qué quieres decir, su amigo? Esta cosa es una máquina. 367 00:29:45,868 --> 00:29:48,870 Mira, si OCP sólo quisiera un robot, ¿por qué diablos lo hicieron? 368 00:29:48,955 --> 00:29:50,288 pon a murphy ahí en primer lugar? 369 00:29:50,373 --> 00:29:52,749 Murphy está muerto, cariño. Eso está registrado. 370 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Sr. Fleck, este es Murphy. 371 00:29:55,711 --> 00:29:58,546 Lo que queda de su rostro, porciones del cerebro, el cerebelo, 372 00:29:58,631 --> 00:30:00,966 es tejido humano eso sigue vivo. 373 00:30:01,050 --> 00:30:03,635 ¿Cómo puedes interactuar con los humanos? componentes con una máquina 374 00:30:03,719 --> 00:30:06,054 y luego quejarse cuando el ¿La parte humana toma una decisión? 375 00:30:07,431 --> 00:30:08,473 Bueno. 376 00:30:08,933 --> 00:30:10,934 Entonces, no sólo 377 00:30:11,018 --> 00:30:13,103 ¿Conseguimos el de Murphy? años de entrenamiento 378 00:30:13,187 --> 00:30:16,481 y su aplicación de la ley habilidades, también heredamos las suyas... 379 00:30:16,565 --> 00:30:20,902 Sus recuerdos, sus sentimientos, ¿Su bagaje emocional? 380 00:30:20,987 --> 00:30:23,446 Bueno, yo lo llamaría su humanidad, 381 00:30:23,531 --> 00:30:26,074 pero no creo conoces esa palabra. 382 00:30:27,410 --> 00:30:29,244 Ya veo, bueno... 383 00:30:30,079 --> 00:30:33,415 Le diré qué, doctor, usted me habló. en ello. Sus emociones, deshazte de ellas. 384 00:30:34,583 --> 00:30:36,334 Descubre dónde están localizarlos y borrarlos. 385 00:30:36,419 --> 00:30:38,586 Si eso significa eliminar su memoria, eso es una lástima. 386 00:30:40,006 --> 00:30:44,384 Um, podríamos cortar los circuitos apropiados 387 00:30:44,468 --> 00:30:47,971 por, uh, implantando una microneurobarrera. 388 00:30:54,603 --> 00:30:55,770 Hazlo. 389 00:30:57,440 --> 00:31:00,066 Porque tengo noticias para ti, cariño, yo No te importa una mierda lo inteligente que seas. 390 00:31:00,151 --> 00:31:02,736 La OCP es dueña de la policía. Eso significa que son dueños de él. 391 00:31:02,820 --> 00:31:04,696 significa que son dueños tu lindo culito. 392 00:31:05,114 --> 00:31:06,656 Nadie me pertenece. 393 00:31:07,575 --> 00:31:08,658 Bien. 394 00:31:09,243 --> 00:31:12,454 lo queremos en el equipo de rehabilitación. 395 00:31:13,205 --> 00:31:14,748 eso significa que tu hacerlo predecible, 396 00:31:14,832 --> 00:31:16,875 o buscas un nuevo trabajo, mejillas dulces. 397 00:31:24,091 --> 00:31:25,842 Creo que estoy enamorado. 398 00:31:41,108 --> 00:31:43,401 que esta pasando ¿Tu cabeza, Murphy? 399 00:32:00,669 --> 00:32:02,796 Esa es su familia. 400 00:32:02,880 --> 00:32:05,799 ¿Quieres que instale? ¿Esa neurobarrera, doctor? 401 00:32:05,883 --> 00:32:07,509 No, puedo hacerlo. 402 00:32:15,017 --> 00:32:18,561 creo que me gustaría estar solo con él, si está bien? 403 00:32:46,882 --> 00:32:49,384 Alex, pensé nunca llegarías a casa. 404 00:32:55,266 --> 00:32:59,185 No dejes que el hecho de que estos las personas sin hogar te influyen. 405 00:33:01,063 --> 00:33:03,606 Son terroristas pura y simple. 406 00:33:05,025 --> 00:33:09,237 En las pantallas están lugares sospechosos de ser rebeldes. 407 00:33:09,321 --> 00:33:12,157 Si alguno de estos lugares aparecer en tu ritmo habitual, 408 00:33:12,241 --> 00:33:13,449 compruébalo. 409 00:33:13,534 --> 00:33:16,327 Asegúrate de informar cualquier hallazgo inusual... 410 00:33:16,412 --> 00:33:17,745 Hola, Lewis. 411 00:33:19,915 --> 00:33:21,958 ¿Escuchaste lo que ¿Le hicieron a Murphy? 412 00:33:23,085 --> 00:33:24,502 ...y una breve descripción de los sospechosos... 413 00:34:07,129 --> 00:34:08,296 Murphy. 414 00:34:31,737 --> 00:34:33,947 Hola, Lewis, ¿Quieres tu chaleco antibalas? 415 00:34:34,031 --> 00:34:36,532 ¿Qué? No. Estoy fuera de servicio. 416 00:34:39,745 --> 00:34:41,162 ¿Qué pasa, de todos modos? 417 00:34:42,289 --> 00:34:44,165 ¿Tienes familia? 418 00:34:44,250 --> 00:34:45,875 Sí. tengo un hermano en Pittsburg. 419 00:34:45,960 --> 00:34:48,253 El que no llama. Ya lo sabes. 420 00:34:50,089 --> 00:34:51,839 Robo, ¿estás bien? 421 00:34:52,341 --> 00:34:53,633 Estoy bien. 422 00:34:55,386 --> 00:34:57,095 Y llámame Murphy. 423 00:36:02,786 --> 00:36:04,037 ¿Murphy? 424 00:36:09,793 --> 00:36:13,004 McDAGGETT EN MEGÁFONO: Sal del edificio. 425 00:36:33,275 --> 00:36:35,193 Quédate ahí. 426 00:36:35,944 --> 00:36:37,695 Somos policías. 427 00:36:37,780 --> 00:36:39,072 No te queremos. 428 00:36:39,156 --> 00:36:41,491 Tenemos razones para creer allí. Hay okupas en esa estructura. 429 00:36:41,575 --> 00:36:43,034 Ahora, aléjate desde la puerta. 430 00:36:43,118 --> 00:36:46,621 Son civiles adentro. Sólo están tratando de mantenerse calientes. 431 00:36:46,705 --> 00:36:50,291 Esas personas pertenecen al centro de rehabilitación más cercano. 432 00:36:51,001 --> 00:36:53,669 Algunos de ellos son terroristas armados. 433 00:36:53,754 --> 00:36:55,588 Ahora aléjate desde la puerta, 434 00:36:55,672 --> 00:36:58,549 o te citarán por obstruir la justicia. 435 00:37:02,930 --> 00:37:05,348 Mira, no voy a pregunta cortésmente la próxima vez. 436 00:37:05,432 --> 00:37:07,183 Ahora aléjate desde la puerta. 437 00:37:10,354 --> 00:37:12,438 este es tu advertencia final. 438 00:37:26,036 --> 00:37:27,954 Estás cometiendo un error. 439 00:37:32,042 --> 00:37:34,252 Retrocede, o habrá problemas. 440 00:37:34,336 --> 00:37:36,212 Ahora estás hablando, Murphy. 441 00:37:36,296 --> 00:37:37,588 No vamos a ceder. 442 00:37:37,673 --> 00:37:40,299 Si quieres entrar allí, Tendrá que dispararnos a través de nosotros. 443 00:37:41,802 --> 00:37:44,178 no tengo un enorme problema con eso. 444 00:38:12,332 --> 00:38:13,708 ¡Alto el fuego! 445 00:38:28,056 --> 00:38:29,390 Robocop. 446 00:38:35,272 --> 00:38:37,231 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 447 00:38:42,946 --> 00:38:44,405 ¡Vamos! ¡Ven con nosotros! 448 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 Cúbreme. 449 00:39:06,637 --> 00:39:07,845 ¡Vamos! ¡Vamos! 450 00:39:25,864 --> 00:39:28,533 Soy un policía duro. ¿Eh, compañero? 451 00:39:31,995 --> 00:39:33,246 Murphy. 452 00:39:35,123 --> 00:39:36,499 Tengo miedo. 453 00:39:38,794 --> 00:39:39,877 No lo seas. 454 00:39:40,546 --> 00:39:42,296 No dolerá por mucho tiempo. 455 00:39:44,800 --> 00:39:46,384 Consíguelos para mí. 456 00:39:47,678 --> 00:39:48,970 Prométemelo. 457 00:39:49,429 --> 00:39:50,638 Prometo. 458 00:39:54,851 --> 00:39:56,143 Murphy. 459 00:40:06,113 --> 00:40:07,572 Oficial caído. 460 00:40:17,666 --> 00:40:19,584 ¡Solo muévelo! ¡Vamos! 461 00:40:19,668 --> 00:40:22,420 Vamos gente no tenemos mucho tiempo. 462 00:40:22,504 --> 00:40:23,713 ¡Nikko, vámonos! 463 00:40:23,797 --> 00:40:25,840 Vamos. Ven con nosotros. 464 00:40:26,425 --> 00:40:29,510 ¿Qué, está loca? el es ¡un policía! Él es uno de ellos. 465 00:40:30,345 --> 00:40:32,263 Él está de nuestro lado ahora. 466 00:40:32,347 --> 00:40:34,473 Ella tiene razón. Oh, viste lo que hizo. 467 00:40:34,558 --> 00:40:36,851 ¿Qué vas a dejar que algunos? ¿Un niño estúpido toma nuestras decisiones ahora? 468 00:40:36,935 --> 00:40:38,978 Estamos en guerra Coontz. Nos vendría bien su ayuda. 469 00:40:39,062 --> 00:40:40,229 ¿Estás bromeando? 470 00:40:40,314 --> 00:40:42,648 ¡Míralo! ¡Está destrozado, hombre! 471 00:40:42,733 --> 00:40:45,443 ¡Gente, vamos! nosotros no ¡Ten tiempo para esta mierda! 472 00:40:48,614 --> 00:40:49,697 Tiene razón. 473 00:40:51,366 --> 00:40:52,408 Deberíamos irnos. 474 00:41:08,425 --> 00:41:10,176 ¡Cinco metros de extensión! Busca en el perímetro. 475 00:41:10,260 --> 00:41:12,511 ¡Vamos! ¡Muévete! 476 00:41:13,221 --> 00:41:14,221 ¡Allí! 477 00:41:14,306 --> 00:41:15,306 Maldición. 478 00:41:15,390 --> 00:41:16,849 Lo estamos rastreando, señor. Él se está moviendo. 479 00:41:16,933 --> 00:41:18,934 Eso es imposible. El edificio está rodeado. 480 00:41:20,062 --> 00:41:21,395 Ha pasado a la clandestinidad. 481 00:41:22,356 --> 00:41:23,397 Encuentra una alcantarilla. 482 00:41:47,839 --> 00:41:49,757 Nos retrasamos un poco. 483 00:41:58,934 --> 00:42:00,017 ¡Puaj! 484 00:42:00,769 --> 00:42:01,852 ¿Ratas? 485 00:42:05,107 --> 00:42:06,148 Uno o dos. 486 00:42:12,114 --> 00:42:13,614 Continúe. 487 00:42:23,458 --> 00:42:25,126 Oye, ¿estás bien? 488 00:42:28,630 --> 00:42:30,297 Estoy bien. 489 00:42:32,134 --> 00:42:33,300 ¡Ey! 490 00:42:34,469 --> 00:42:35,678 ¡Chicos! 491 00:42:40,517 --> 00:42:41,934 ¡No, hombre! 492 00:42:42,602 --> 00:42:44,645 Te dije que era un error traerlo. 493 00:42:44,730 --> 00:42:46,313 Apuesto a que pesa una tonelada. 494 00:42:47,149 --> 00:42:49,108 Este es Rebelde 2 a la base de operaciones. 495 00:42:49,192 --> 00:42:50,901 Adelante, operación base. Cuida tus pasos. 496 00:42:51,319 --> 00:42:52,319 Está bien. 497 00:42:52,821 --> 00:42:53,821 tenemos heridos por aquí. 498 00:42:53,905 --> 00:42:56,157 Despejad el camino gente vamos. Apártate del camino. 499 00:42:56,241 --> 00:42:57,783 Levanta tu costado. 500 00:43:04,916 --> 00:43:05,916 No se ve muy bien. 501 00:43:06,001 --> 00:43:09,920 Bueno, tampoco te verías tan bien. si recibieras una granada en el pecho. 502 00:43:10,005 --> 00:43:11,297 Seguimiento. 503 00:43:12,340 --> 00:43:13,966 Faro. ¿Seguimiento? 504 00:43:14,509 --> 00:43:15,968 ¿Baliza de seguimiento? 505 00:43:16,052 --> 00:43:17,636 ¿Qué te dije? el es Los guiaremos directamente hacia nosotros. 506 00:43:17,721 --> 00:43:19,430 Oh, cállate, Coontz. 507 00:43:19,514 --> 00:43:21,724 Nikko, ¿qué es él? hablando de? 508 00:43:36,239 --> 00:43:38,449 ¿Él fue una trampa explosiva? ¿La entrada de la calle 8? 509 00:43:38,533 --> 00:43:39,700 Tal vez. 510 00:44:08,897 --> 00:44:11,023 mejor conseguir movilizados, amigos. 511 00:44:11,900 --> 00:44:14,652 Se acercaron demasiado a casa esa vez. 512 00:44:16,071 --> 00:44:17,863 No vale la pena, hombre. 513 00:44:17,948 --> 00:44:20,157 ¡No vale la pena esta mierda! 514 00:44:21,326 --> 00:44:24,495 Será mejor que profundices mucho Respira ahora mismo, Coontz. 515 00:44:24,579 --> 00:44:26,914 Porque si no lo haces creo que vale la pena, 516 00:44:26,998 --> 00:44:28,999 entonces no eres nada pero exceso de equipaje. 517 00:44:29,084 --> 00:44:30,417 ¿Me oyes? 518 00:44:32,587 --> 00:44:34,880 Lo consigues junto Coontz. 519 00:44:34,965 --> 00:44:38,884 Es posible que Cadillac Heights no Sería mucho, pero son nuestros hogares. 520 00:44:38,969 --> 00:44:40,594 Es todo lo que tenemos. 521 00:44:41,388 --> 00:44:43,013 Ahora si no piensas nuestros hogares valen la pena, 522 00:44:43,098 --> 00:44:45,558 entonces me dices ¿Qué diablos es? 523 00:44:52,816 --> 00:44:55,568 Esta es Bertha de la Base Op. Estamos entrando. 524 00:44:55,652 --> 00:44:57,444 Establece un lugar extra. 525 00:44:57,779 --> 00:44:59,947 Traeremos a un amigo. 526 00:45:07,289 --> 00:45:09,331 Llamada entrante. 527 00:45:15,338 --> 00:45:16,881 ¿Qué deseas? 528 00:45:16,965 --> 00:45:18,883 Buen trabajo, cara de muñeca. 529 00:45:18,967 --> 00:45:20,551 ¿De qué estás hablando? 530 00:45:20,635 --> 00:45:22,303 ¿No has oído? 531 00:45:23,054 --> 00:45:25,598 Quizás quieras active Media Break. 532 00:45:26,683 --> 00:45:28,642 Televisión encendida. Canal 378. 533 00:45:29,144 --> 00:45:30,728 testigo al trágico tiroteo, 534 00:45:30,812 --> 00:45:33,230 era comandante de rehabilitación, Paul McDaggett. 535 00:45:33,315 --> 00:45:35,900 Bueno, eh, todo lo que puedo decir es, 536 00:45:35,984 --> 00:45:39,236 es una pérdida terrible de Buenísimo buen servidor público. 537 00:45:40,238 --> 00:45:44,575 Es difícil creer que ella fuera asesinada a tiros por su propio compañero. 538 00:45:45,160 --> 00:45:47,036 Un portavoz de OCP ha confirmado 539 00:45:47,120 --> 00:45:50,581 que Robocop se ha unido las fuerzas rebeldes terroristas. 540 00:45:50,665 --> 00:45:54,919 Está fuertemente armado y debería considerarse extremadamente peligroso. 541 00:45:55,003 --> 00:45:56,337 Sobre el... Televisor apagado. 542 00:45:56,421 --> 00:45:59,340 Felicitaciones, dulces mejillas. Ahora escucha. 543 00:45:59,424 --> 00:46:02,635 Quiero tu culo legendario y tu DNI corporativo 544 00:46:02,719 --> 00:46:04,762 en mi oficina a las 7:00 a.m. metro. mañana. 545 00:46:04,846 --> 00:46:07,932 Y tal vez no lo seas acusado de cargos. 546 00:46:08,016 --> 00:46:11,518 Mientras tanto, tal vez quieras decide de qué lado estás. 547 00:46:13,021 --> 00:46:14,188 Sueño profundo. 548 00:46:14,689 --> 00:46:17,024 Llamada completa. 549 00:46:23,657 --> 00:46:24,657 ¿Él qué? 550 00:46:24,741 --> 00:46:25,741 Abrió fuego sobre los rehabilitadores. 551 00:46:25,825 --> 00:46:26,825 estan diciendo se ha vuelto clandestino. 552 00:46:26,910 --> 00:46:28,661 Ah, ahí va nuestro presupuesto de P. R. 553 00:46:28,745 --> 00:46:29,745 es demasiado grande para ponerle una tapa. 554 00:46:29,829 --> 00:46:31,664 Línea de empresa es que se ha vuelto renegado. 555 00:46:31,748 --> 00:46:32,748 ¿Cómo lo tomó el CEO? 556 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 ¿Cómo piensas? ¿Lo tomó el director ejecutivo? 557 00:46:34,167 --> 00:46:35,250 Entre tú y yo, Johnson. 558 00:46:35,335 --> 00:46:37,544 Creo que el director ejecutivo está empezando a perderlo. 559 00:46:37,629 --> 00:46:40,172 Quiero decir, echa un vistazo alrededor, ¿quieres? 560 00:46:40,256 --> 00:46:42,424 Es la caída de Roma por aquí. 561 00:46:42,509 --> 00:46:44,843 Es la hora de Darwin. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 562 00:46:45,345 --> 00:46:47,554 supervivencia de la menos prescindible. 563 00:46:47,639 --> 00:46:49,640 recuerda el viejo, Jeff. 564 00:46:49,724 --> 00:46:51,058 Todos son prescindibles. 565 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 No puede ser tan malo. 566 00:46:56,314 --> 00:46:58,232 Cariño, ¿puedes oírme? 567 00:46:59,025 --> 00:47:00,567 ¿Está ahí? 568 00:47:02,195 --> 00:47:05,948 Cada corporación va a través de este tipo de cosas. 569 00:47:10,036 --> 00:47:11,996 Ay dios mío. 570 00:47:12,080 --> 00:47:13,122 ¿Qué pasó? 571 00:47:26,428 --> 00:47:28,887 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 572 00:47:30,932 --> 00:47:31,974 Hola Wilson, ¿Qué está pasando? 573 00:47:32,058 --> 00:47:33,892 Arnott acaba de ir por la ventana. 574 00:47:33,977 --> 00:47:35,144 ese es el cuarto este mes. 575 00:47:35,228 --> 00:47:36,603 ¡Mierda de pollo! 576 00:47:37,063 --> 00:47:39,106 Yo mismo me comería una bala. 577 00:47:39,816 --> 00:47:40,983 Menos vistoso. 578 00:47:44,320 --> 00:47:46,196 Te lo diré, Johnson, la escritura estaba en la pared 579 00:47:46,281 --> 00:47:47,614 en el momento en que saltamos en el saco con 580 00:47:47,699 --> 00:47:50,451 ese pedazo de mierda Corporación Kanemitsu. 581 00:47:55,957 --> 00:47:58,042 Como estaba diciendo, Señor Otomo, 582 00:47:58,960 --> 00:48:02,087 tenemos una orden judicial por la detención de Robocop. 583 00:48:02,589 --> 00:48:05,132 Si lo eliminamos, entonces encontraremos 584 00:48:05,216 --> 00:48:10,095 que los okupas son más, bueno, digamos, fácilmente persuadido. 585 00:48:23,026 --> 00:48:25,986 mancha, Una palabra contigo, hijo. 586 00:48:26,321 --> 00:48:28,155 lo siento Por la intrusión, señor. 587 00:48:28,239 --> 00:48:31,283 ¿Hay algo ¿Qué pueden hacer los conceptos de seguridad? 588 00:48:31,743 --> 00:48:35,120 Conceptos de seguridad Puedes besar mi trasero pecoso. 589 00:48:35,205 --> 00:48:36,413 Estás despedido. 590 00:48:37,332 --> 00:48:40,584 ¡Me escuchaste, Fleck! tu eres despedido! Sal de aquí. 591 00:48:49,803 --> 00:48:51,762 Tres días hasta el desastre. 592 00:48:51,846 --> 00:48:55,182 ¿Qué diablos le diré? ¿Mis accionistas, Johnson? 593 00:48:55,892 --> 00:48:57,768 ¿Qué tal más rehabilitaciones, señor? 594 00:48:57,852 --> 00:49:01,105 Podríamos reclutarlos fuera de el departamento de policía existente. 595 00:49:02,232 --> 00:49:04,358 sera mas barato que contratar mercenarios. 596 00:49:04,442 --> 00:49:08,195 Y podríamos usar el Metro West instalaciones como zona de preparación. 597 00:49:09,531 --> 00:49:12,449 Dales un aumento nominal por un incentivo. 598 00:49:12,534 --> 00:49:14,451 Eres un buen hombre, Johnson. 599 00:49:14,536 --> 00:49:17,371 Sabía que había alguna razón Te nombré vicepresidente. 600 00:49:17,872 --> 00:49:19,206 Gracias, señor. Yo realmente... 601 00:50:03,084 --> 00:50:04,960 Yo, yo, atención, cabeza arriba. 602 00:50:07,088 --> 00:50:09,756 Vamos, vámonos. Llegaremos tarde. 603 00:51:01,267 --> 00:51:03,518 ¿Bien? ¿Puedes arreglarlo? 604 00:51:05,688 --> 00:51:08,315 Esto no es un trabajo de válvula en un Chevy. 605 00:51:09,317 --> 00:51:12,236 nunca trabajé en un maldito Robocop antes. 606 00:51:12,320 --> 00:51:13,987 Puedo hacer el trabajo corporal, pero... 607 00:51:14,072 --> 00:51:18,408 Mira, todo lo que tenemos que hacer es aferrarnos The Heights por tres días más. 608 00:51:19,244 --> 00:51:20,577 el puede aguantar hasta entonces, ¿no? 609 00:51:20,662 --> 00:51:22,955 Bertha, ¿estás ¿escuchándome? 610 00:51:23,998 --> 00:51:26,083 ¿Eh? Está arruinado. 611 00:51:26,167 --> 00:51:27,459 no tenemos el equipo. 612 00:51:27,543 --> 00:51:29,169 Bueno, ¿quién diablos lo hace? 613 00:51:31,005 --> 00:51:32,256 Lázaro. 614 00:51:36,344 --> 00:51:39,096 encontrar médico 615 00:51:41,099 --> 00:51:42,266 Lázaro. 616 00:52:13,548 --> 00:52:14,673 ¡Ey! 617 00:52:16,259 --> 00:52:17,634 ¿Quién eres? 618 00:52:18,386 --> 00:52:20,220 Soy amigo de Robocop. 619 00:52:21,806 --> 00:52:25,892 Oh. Bueno, él no está aquí. Lo lamento. 620 00:52:26,602 --> 00:52:28,437 No me crees. 621 00:52:34,861 --> 00:52:37,279 A decir verdad, no Ya no sé qué creer. 622 00:52:37,739 --> 00:52:39,781 Él... él tenía un mensaje para ti. 623 00:52:40,950 --> 00:52:43,493 dijo que te diera las gracias 624 00:52:43,578 --> 00:52:45,579 por no tomar sus recuerdos lejos. 625 00:53:06,601 --> 00:53:08,894 Bueno, bueno, bueno. 626 00:53:10,271 --> 00:53:12,272 miedo de que tengas Un poco tarde, amigo. 627 00:53:14,609 --> 00:53:17,235 debes ser uno de los chicos de Kanemitsu. 628 00:53:18,321 --> 00:53:19,613 Estoy impresionado. 629 00:53:20,448 --> 00:53:21,948 El problema es... 630 00:53:25,328 --> 00:53:26,745 Tu jefe. 631 00:53:28,122 --> 00:53:30,415 Es el dueño de OCP. 632 00:53:30,500 --> 00:53:33,668 Y OCP está en nuestro lista de mierda con una bala. 633 00:54:12,500 --> 00:54:14,376 Oh. 634 00:54:14,836 --> 00:54:17,712 entonces quieres saber ¿Dónde están los rebeldes? 635 00:54:18,798 --> 00:54:21,967 Puedes decirle a tus jefes para besarme el culo. 636 00:55:02,049 --> 00:55:04,050 Se acerca un vehículo. 637 00:56:00,441 --> 00:56:01,775 ¿Cómo estás, Murphy? 638 00:56:02,652 --> 00:56:03,902 He estado mejor. 639 00:56:04,487 --> 00:56:05,695 Dame un escaneo de estado. 640 00:56:05,947 --> 00:56:07,322 Orgánicos intactos. 641 00:56:07,990 --> 00:56:10,867 Eficiencia del sistema, 23%. 642 00:56:13,204 --> 00:56:15,372 Parece un golpe directo al corazón. 643 00:56:15,456 --> 00:56:17,999 Puede que tenga que recalibrar Los sistemas neumáticos también. 644 00:56:18,084 --> 00:56:19,292 ¿Va a morir? 645 00:56:21,963 --> 00:56:23,380 No si puedo evitarlo. 646 00:56:24,757 --> 00:56:26,925 consigamos todo conectado al generador. 647 00:56:27,760 --> 00:56:28,969 Tenemos trabajo que hacer. 648 00:56:30,137 --> 00:56:31,388 Ahora escucha. 649 00:56:31,472 --> 00:56:34,224 te voy a desconectar Un ratito, vaquero. 650 00:56:35,643 --> 00:56:38,019 No te preocupes. todo es va a estar bien. 651 00:56:44,402 --> 00:56:45,819 Aquí tienes. 652 00:56:47,196 --> 00:56:48,822 Tengo ese corazón que querías. 653 00:56:49,657 --> 00:56:51,408 Dije un Nissan. Eso es un Kanemitsu. 654 00:56:51,492 --> 00:56:52,492 ¡Ay, Jesús! 655 00:56:52,577 --> 00:56:54,035 ¡Dios! Oye, Zack, nosotros Necesito ese paquete de sellador. 656 00:56:54,120 --> 00:56:55,203 ¡Zack! 657 00:56:55,705 --> 00:56:57,497 María! ¡María, mira! 658 00:56:57,957 --> 00:56:59,249 Oh, mierda. 659 00:57:01,669 --> 00:57:03,920 Oye, trae eso placa pectoral por aquí. 660 00:57:04,839 --> 00:57:05,797 tiempo para el placa torácica. 661 00:57:05,881 --> 00:57:08,133 ¿Eh? ¡Ey! 662 00:57:08,217 --> 00:57:10,010 Espera, hombre. 663 00:57:10,636 --> 00:57:12,846 tu vas a ser tan cereza. 664 00:57:13,806 --> 00:57:15,724 Oye Moreno, cuidado. para el, eh... 665 00:57:15,808 --> 00:57:18,059 ¿Qué diablos? estás haciendo, hombre? 666 00:57:18,144 --> 00:57:20,186 Bueno, no lo sabía esa cosa estaba ahí. 667 00:57:20,271 --> 00:57:21,605 ¿Qué estás intentando hacer? Está detrás del... 668 00:57:21,689 --> 00:57:22,689 No me grites. 669 00:57:22,773 --> 00:57:23,773 Bueno, no lo hagas. 670 00:57:40,708 --> 00:57:41,958 Murphy. 671 00:57:42,376 --> 00:57:43,460 Eres tú. 672 00:57:50,259 --> 00:57:52,385 Alex, pensé nunca llegarías a casa. 673 00:58:21,248 --> 00:58:23,083 Bienvenido a casa, Murphy. 674 00:58:51,320 --> 00:58:52,696 No pude dormir. 675 00:58:52,780 --> 00:58:53,947 ¿Cómo te sientes? 676 00:58:54,448 --> 00:58:56,700 Mi tasa de eficiencia es del 93%. 677 00:58:58,869 --> 00:59:01,204 Cualquier valor superior a 90 se considera normal. 678 00:59:01,789 --> 00:59:04,708 Um, escuché a Marie Te llamo Murphy. 679 00:59:06,085 --> 00:59:07,544 ¿Ese es tu verdadero nombre? 680 00:59:08,629 --> 00:59:09,629 Fue. 681 00:59:10,840 --> 00:59:11,840 Antes... 682 00:59:13,467 --> 00:59:14,634 ¿Antes de qué? 683 00:59:27,815 --> 00:59:29,107 Entonces, eh... 684 00:59:32,486 --> 00:59:35,613 Ahora que estás mejor, ¿te quedarás? 685 00:59:36,240 --> 00:59:37,449 ¿Nos ayudarás? 686 00:59:38,617 --> 00:59:39,868 ¿Sabes lo que dice Bertha? 687 00:59:39,952 --> 00:59:43,037 Ella dice que si retenemos el Rehabilitaciones por sólo dos días más, 688 00:59:43,122 --> 00:59:45,123 no podrán para hacernos mover. 689 00:59:45,207 --> 00:59:46,916 Y tendrán que dejar ir a mis padres. 690 00:59:47,001 --> 00:59:49,878 Y estaremos todos juntos como familia otra vez. 691 00:59:52,173 --> 00:59:53,673 ¿Tus padres? 692 01:00:16,655 --> 01:00:18,531 Murphy, ¿estás bien? 693 01:00:19,867 --> 01:00:21,451 Tus padres, 694 01:00:21,535 --> 01:00:23,036 ¿los extrañas? 695 01:00:26,165 --> 01:00:27,207 Sí. 696 01:00:30,211 --> 01:00:33,087 Pero los recuerdas. 697 01:00:35,216 --> 01:00:38,802 Porque si los recuerdas, 698 01:00:40,554 --> 01:00:42,013 en realidad nunca se han ido. 699 01:01:03,994 --> 01:01:05,245 Hola, murphy, 700 01:01:06,705 --> 01:01:08,915 Me alegro que tu El nuevo corazón funciona. 701 01:01:15,923 --> 01:01:17,090 Escuché voces. 702 01:01:19,260 --> 01:01:20,343 Shh. 703 01:01:23,013 --> 01:01:24,472 Ella debería estar en la cama. 704 01:01:29,895 --> 01:01:33,314 ¿Podrías dejarla? ¿solo un momento? 705 01:01:38,153 --> 01:01:39,404 Por supuesto. 706 01:01:55,629 --> 01:01:59,340 No será lo mismo, querido 707 01:01:59,425 --> 01:02:02,719 Si no estás aquí conmigo 708 01:02:04,138 --> 01:02:07,098 Oye, tienes que pagar por eso. 709 01:02:10,311 --> 01:02:11,394 ¡Ey! 710 01:02:14,982 --> 01:02:17,066 ¿Qué eres, sordo? Hijo de... 711 01:02:38,672 --> 01:02:40,048 Eso no es lo que dijimos íbamos a hacer. 712 01:02:40,132 --> 01:02:41,132 Eso es también lo que íbamos a hacer. 713 01:02:41,216 --> 01:02:42,258 Eso no es lo que dijimos íbamos a hacer. 714 01:02:42,343 --> 01:02:43,593 Ahí es donde Las alturas son. 715 01:02:43,677 --> 01:02:44,761 Ahí mismo. Ahí mismo. 716 01:02:44,845 --> 01:02:46,095 Oye Bertha, nos dijiste para reubicar las armas, 717 01:02:46,180 --> 01:02:48,181 pero ¿dónde estás? ¿Quieres esto? 718 01:02:50,225 --> 01:02:52,018 Ay dios mío. 719 01:02:53,896 --> 01:02:55,688 ¿Cómo conseguiste esto? 720 01:02:56,190 --> 01:02:58,441 Se lo robamos el depósito de policía. ¿Por qué? 721 01:02:58,525 --> 01:03:01,945 Sabes que esto se parece a Sistema de escape de un F-27. 722 01:03:02,029 --> 01:03:04,697 No. Es el prototipo. para el paquete de vuelo de Robo. 723 01:03:04,782 --> 01:03:07,033 La financiación se acabó antes Tuvimos la oportunidad de probarlo. 724 01:03:08,327 --> 01:03:09,994 ¿Cómo lo sabes? ¿tanto al respecto? 725 01:03:10,079 --> 01:03:11,746 Oh, yo lo diseñé. 726 01:03:14,166 --> 01:03:18,044 Bueno, parece que las probabilidades del equipo local acaba de subir. 727 01:03:35,562 --> 01:03:38,481 Bien, ahora lo que he hecho es programó el sistema de comando 728 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 para seguir sus señales desde su disco duro. 729 01:03:41,777 --> 01:03:44,821 También lo he preparado para que funcione. como unidad de potencia auxiliar. 730 01:03:44,905 --> 01:03:48,074 Entonces, si alguna vez tienes un poder escurrir como lo hiciste ayer, 731 01:03:48,158 --> 01:03:49,951 solo interfaz con el paquete de vuelo 732 01:03:50,035 --> 01:03:51,911 y recargar ya sea que vueles o no. 733 01:03:53,080 --> 01:03:55,415 Y, Nikko, ¿ves esos? ¿Resistencias de allí junto al trinquete? 734 01:03:55,499 --> 01:03:57,166 Consíguelos para mí, ¿lo harás? 735 01:03:57,251 --> 01:03:59,043 Consíguemelos, ¿quieres? 736 01:03:59,128 --> 01:04:00,753 Consíguelos para mí. 737 01:04:03,882 --> 01:04:05,466 Consíguelos para mí. 738 01:04:06,677 --> 01:04:08,052 Prométemelo. 739 01:04:10,806 --> 01:04:12,098 Consíguelos para mí. 740 01:04:13,600 --> 01:04:14,976 Prométemelo. 741 01:04:27,114 --> 01:04:28,740 ¿Qué está pasando? 742 01:04:28,991 --> 01:04:30,116 Disculpe. 743 01:04:33,245 --> 01:04:34,912 Oye, hombre, ¿Adónde vas? 744 01:04:36,123 --> 01:04:37,707 Asuntos pendientes. 745 01:04:44,298 --> 01:04:46,174 Está bien. Él volverá. 746 01:04:46,258 --> 01:04:47,800 Él también nos necesita. 747 01:04:49,261 --> 01:04:50,470 ¿Adónde va? 748 01:04:52,306 --> 01:04:53,639 Para cumplir una promesa. 749 01:04:54,892 --> 01:04:57,935 Sargento, tienes un Robocop. ¿Tienes un policía alienígena? 750 01:04:58,020 --> 01:04:59,729 ¿Eh? tienes ¿Policía fantasma? 751 01:04:59,813 --> 01:05:01,355 León, te lo dije, No tengo tiempo para esto. 752 01:05:01,440 --> 01:05:02,440 ¿Tienes un policía vampiro? 753 01:05:08,238 --> 01:05:09,572 Murphy. 754 01:05:09,656 --> 01:05:11,365 Buenas noches, Sargento Reed. 755 01:05:11,450 --> 01:05:13,785 ¿Sabes que hay un ¿Orden de arresto? 756 01:05:14,787 --> 01:05:15,912 Sí. 757 01:05:15,996 --> 01:05:18,539 Sólo estaba comprobando. ¿Qué puedo hacer por ti? 758 01:05:18,999 --> 01:05:21,667 Por favor dirígeme al área de preparación de rehabilitación. 759 01:05:21,752 --> 01:05:25,004 Oh, bueno, simplemente está abajo. el pasillo. No te lo puedes perder. 760 01:05:26,048 --> 01:05:27,381 Gracias. 761 01:05:31,678 --> 01:05:34,430 Quizás quieras llamar el departamento de bomberos. 762 01:05:37,684 --> 01:05:39,435 Cuadrantes cuarto grado son claros. 763 01:05:39,520 --> 01:05:42,438 Todas las unidades centrales deben permanecer en alerta Clase 4 764 01:05:42,523 --> 01:05:44,190 hasta las 22.00 horas. 765 01:05:45,442 --> 01:05:47,110 Oye, ¿tienes luz? Claro, hombre. 766 01:05:47,194 --> 01:05:48,903 Permíteme, escoria. 767 01:05:54,493 --> 01:05:55,993 ¡Estar atento! 768 01:06:16,181 --> 01:06:17,223 ¡Ahhh! 769 01:06:20,727 --> 01:06:21,811 Oh, mierda. 770 01:06:38,245 --> 01:06:39,662 ¿Dónde está McDaggett? 771 01:06:52,676 --> 01:06:55,720 Él saldrá esta noche 772 01:06:55,804 --> 01:06:58,514 Eso hace No parece una comisaría. 773 01:06:58,599 --> 01:07:00,933 McDAGGETT: Tienes toda la razón. No estoy en la comisaría. 774 01:07:01,018 --> 01:07:03,895 Si mi espía no hubiera avisado yo, ahora estaría muerto. 775 01:07:05,105 --> 01:07:08,691 Pensé que se suponía que tu maldito ninja para cuidar de Robocop por mí. 776 01:07:08,775 --> 01:07:11,068 Ese es el trato. despejo el área, 777 01:07:11,153 --> 01:07:13,112 él se queda con el robot de mi espalda. 778 01:07:13,864 --> 01:07:16,657 Tienes el dispositivo ¿Te había enviado? 779 01:07:21,288 --> 01:07:24,540 Aún no se ha llegado a eso, y no lo hará. Relajarse. 780 01:07:24,625 --> 01:07:29,128 Es dificil para mi continuar nuestra relación comercial 781 01:07:29,213 --> 01:07:31,505 cuando no lo sé tus métodos. 782 01:07:31,590 --> 01:07:34,050 no necesitas para conocer mis métodos. 783 01:07:34,134 --> 01:07:37,220 Dije que limpiaré el área. y lo aclararé. 784 01:07:38,555 --> 01:07:41,974 Sólo consigue al policía robot. de mi espalda. 785 01:07:54,571 --> 01:07:56,739 entiendo que eres dispuesto a pagar buen dinero 786 01:07:56,823 --> 01:07:59,325 saber donde la base rebelde op. es. 787 01:07:59,493 --> 01:08:01,285 Sí, bueno, um... 788 01:08:02,663 --> 01:08:03,871 El dinero es bueno 789 01:08:05,707 --> 01:08:07,124 si la propina es buena. 790 01:08:07,501 --> 01:08:08,501 Sí. 791 01:08:08,835 --> 01:08:10,211 Bueno, eh... 792 01:08:12,756 --> 01:08:15,758 El último consejo guardado tu trasero, ¿no? 793 01:08:31,316 --> 01:08:33,276 Oye, oye, ¡oye, oye! 794 01:08:33,360 --> 01:08:35,361 ¿Qué tenemos? aquí, ¿eh? 795 01:08:35,946 --> 01:08:38,030 ¿Qué pasa? tu no como un hombre de uniforme, ¿eh? 796 01:08:38,156 --> 01:08:40,616 Mira, mi papá perdió su trabajo. yo solo necesito algo de dinero. Eso es todo. 797 01:08:40,701 --> 01:08:42,576 Oh, tenemos muchos de dinero, cariño. 798 01:08:42,911 --> 01:08:45,288 ¡No! ¡No! 799 01:08:45,372 --> 01:08:46,998 ¡Ella dijo: "No"! 800 01:08:47,332 --> 01:08:48,374 ¿Eh? 801 01:08:49,835 --> 01:08:51,669 tal vez tengas un problema de audición. 802 01:08:57,092 --> 01:08:59,010 Váyase a casa, jovencita. 803 01:08:59,720 --> 01:09:01,971 estas en violacion del toque de queda. 804 01:09:13,066 --> 01:09:14,734 ¿Dónde está McDaggett? 805 01:09:17,904 --> 01:09:19,488 Habitación 212. 806 01:09:19,573 --> 01:09:20,948 Gracias. 807 01:09:21,700 --> 01:09:23,617 Espero que estés asegurado. 808 01:09:25,203 --> 01:09:26,829 Las puertas del ascensor se atascan. 809 01:09:47,434 --> 01:09:48,517 No. 810 01:10:01,114 --> 01:10:03,616 tengo un mensaje del oficial Lewis. 811 01:10:19,591 --> 01:10:20,633 ¡Detener! 812 01:10:23,512 --> 01:10:24,512 ¡Conducir! 813 01:10:25,097 --> 01:10:27,598 Dije conducir. ¡Maldita sea, conduce! 814 01:10:36,316 --> 01:10:37,900 ...Quiero mi tiempo, mi dinero. 815 01:10:37,984 --> 01:10:39,485 Te lo dije una vez. y yo soy No te lo voy a decir otra vez. 816 01:10:39,569 --> 01:10:40,569 ¿Tú entiendes? 817 01:10:40,654 --> 01:10:42,988 Debo comandar tu Vehículo de uso policial. 818 01:10:44,157 --> 01:10:46,325 cual es tu problema, tonto? 819 01:10:49,037 --> 01:10:50,663 Quiero decir, oficial. 820 01:12:01,735 --> 01:12:02,985 ¡Cúbreme! 821 01:12:55,205 --> 01:12:56,580 ¡Comandante! 822 01:13:19,229 --> 01:13:21,981 Oye, ¿cuál es el Trato, ¿Robo recibió un disparo? 823 01:13:33,285 --> 01:13:35,703 donde diablos Qué es Robocop? 824 01:13:37,289 --> 01:13:39,832 Podríamos conducir y escuche las explosiones. 825 01:13:47,966 --> 01:13:49,341 Oye, ¿estás haciendo eso? 826 01:13:49,426 --> 01:13:50,926 me cansé de empalme de cables, 827 01:13:51,011 --> 01:13:52,761 así que puse un decodificador de tacómetro de pulso. 828 01:13:52,846 --> 01:13:53,846 ¿Una telemétrica? 829 01:13:53,930 --> 01:13:55,681 No. Culo inteligente. 830 01:13:55,765 --> 01:13:57,641 Sé que lo eres, pero ¿qué soy yo? 831 01:13:58,685 --> 01:14:00,477 Toma, déjame intentarlo. 832 01:14:11,072 --> 01:14:13,657 Gracias por el Ataque al corazón, Coontz. 833 01:14:13,742 --> 01:14:16,577 tal vez iré y enviar un equipo de reconocimiento. 834 01:14:17,245 --> 01:14:19,038 Tengo una idea mejor. 835 01:14:19,873 --> 01:14:22,541 ¿Por qué no simplemente todos tienen un asiento 836 01:14:23,293 --> 01:14:24,668 y relajarse? 837 01:14:24,961 --> 01:14:27,379 todo terminará en unos minutos. 838 01:14:27,756 --> 01:14:29,506 Hijo de puta. 839 01:14:29,591 --> 01:14:30,924 Oye, cuidado con el idioma. 840 01:14:31,009 --> 01:14:33,010 hay niños presente, ¿recuerdas? 841 01:14:36,473 --> 01:14:38,057 Déjalo, Coontz. 842 01:14:40,477 --> 01:14:43,145 No voy a preguntar dos veces. 843 01:14:48,818 --> 01:14:51,654 ¿Qué quisiste decir con todo esto? ¿Terminará en unos minutos? 844 01:14:55,075 --> 01:14:57,284 conseguir a los niños ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 845 01:14:59,371 --> 01:15:00,996 ¿A dónde vamos? Sólo sígueme. 846 01:15:11,716 --> 01:15:12,925 ¡Berta! 847 01:15:13,885 --> 01:15:15,052 ¡Oh! No. 848 01:15:18,098 --> 01:15:19,139 Ir. 849 01:15:22,519 --> 01:15:23,602 Tengo que atraparla. 850 01:15:23,687 --> 01:15:24,687 Ir. 851 01:15:26,439 --> 01:15:28,107 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 852 01:15:35,782 --> 01:15:37,199 ¡Ahora! 853 01:15:47,877 --> 01:15:49,294 Está bien, vamos. 854 01:15:54,175 --> 01:15:56,051 ¡Vamos! ¡Entra! ¡Vamos! 855 01:15:59,139 --> 01:16:00,139 Vamos. 856 01:16:00,223 --> 01:16:02,141 Sigue adelante. 857 01:16:03,476 --> 01:16:04,893 Bueno. ¡Ahora vete! 858 01:16:04,978 --> 01:16:06,019 ¡Seguir! 859 01:16:06,104 --> 01:16:08,230 ¡No! Está sucediendo de nuevo. 860 01:16:08,314 --> 01:16:10,232 No les dejes llevarte lejos. 861 01:16:16,614 --> 01:16:18,657 ¡Dije que te vayas! ¡Fuera de aquí! 862 01:16:34,382 --> 01:16:35,841 ¿Dónde está? 863 01:16:38,136 --> 01:16:39,553 Vete al diablo. 864 01:16:39,637 --> 01:16:41,472 Llévala al cuartel general. 865 01:16:41,556 --> 01:16:43,724 Prometo a mis hombres No te dejará huella. 866 01:16:45,018 --> 01:16:47,561 Vamos. Los tenemos todos. 867 01:16:50,106 --> 01:16:52,858 Señor, ¿qué pasa ¿Nuestro amigo Coontz? 868 01:16:54,360 --> 01:16:57,529 Bueno, si lo dejáramos vivir, Tendríamos que haberle pagado. 869 01:16:58,531 --> 01:17:01,992 este edificio ahora está bajo la jurisdicción de la OCP. 870 01:17:07,290 --> 01:17:10,209 Estamos hablando de cientos de miles de dólares en daños. 871 01:17:10,293 --> 01:17:12,169 Entonces Murphy puede ser áspero en propiedades. 872 01:17:12,253 --> 01:17:13,670 Si, bueno, 873 01:17:13,755 --> 01:17:17,341 cada centavo será saliendo de sus salarios. 874 01:17:17,425 --> 01:17:19,551 Oye, tú lo construiste. 875 01:17:27,602 --> 01:17:29,770 Sargento, nos estamos llevando Alturas de Cadillac. 876 01:17:29,854 --> 01:17:33,273 Necesitaré 50 de tus hombres armados. y con armadura completa en una hora. 877 01:17:33,399 --> 01:17:36,276 Sr. Johnson, se puede decir el director general los equipos de demolición 878 01:17:36,361 --> 01:17:39,154 tendrá acceso total a 06:00 horas mañana por la mañana. 879 01:17:39,239 --> 01:17:42,866 Oye, no lo hacemos ese tipo de trabajo. 880 01:17:42,951 --> 01:17:45,285 Esa fue una orden directa, Sargento. 881 01:17:45,370 --> 01:17:48,789 Sacar a la gente de su ¡Las casas no son trabajo para un policía! 882 01:17:48,873 --> 01:17:51,333 Ahora, sargento, 883 01:17:51,417 --> 01:17:54,419 15 años en la fuerza Es toda una inversión. 884 01:17:55,338 --> 01:17:56,839 Tu trabajo, tu pensión. 885 01:17:57,382 --> 01:17:59,883 Tal vez en lugar de preocuparse sobre esta gente okupa, 886 01:17:59,968 --> 01:18:02,094 podrías pensar sobre tu propia familia. 887 01:18:03,096 --> 01:18:04,179 Soy. 888 01:18:13,356 --> 01:18:16,358 estoy pensando que tengo para volver a casa y enfrentarlos. 889 01:18:32,584 --> 01:18:34,293 ¡No puedes hacer esto! 890 01:18:36,796 --> 01:18:40,966 miren ustedes son empleados de OCP. ¡Ahora recuerda eso! 891 01:18:43,303 --> 01:18:46,346 estas poniendo en peligro sus beneficios de jubilación. 892 01:18:59,277 --> 01:19:00,652 Detén a ese hombre. 893 01:19:06,075 --> 01:19:08,994 ¿Cómo serían tú y tus amigos? ¿Te gustaría ganar algo de dinero, amigo? 894 01:19:12,790 --> 01:19:13,832 ¡Oh! 895 01:19:21,674 --> 01:19:22,633 Es... Johnny... 896 01:19:22,717 --> 01:19:24,176 ¡Rehabilitación! Hurra. 897 01:19:38,900 --> 01:19:40,025 Johnny Rehabilitación. 898 01:19:40,109 --> 01:19:42,986 Figuras de acción, piezas y Todos los accesorios se venden por separado. 899 01:19:44,030 --> 01:19:46,490 Tres monjas y cinco el clero está muerto hoy 900 01:19:46,574 --> 01:19:50,911 en lo que se cree que es el último atrocidad del cyborg asesino, Robocop. 901 01:19:50,995 --> 01:19:53,288 Los funcionarios del OCP afirman la antigua unidad policial 902 01:19:53,373 --> 01:19:56,333 es responsable por una ola de terrorismo 903 01:19:56,417 --> 01:19:59,503 en las alturas de cadillac sección del viejo Detroit. 904 01:20:01,130 --> 01:20:03,215 Lo lamento. Ni siquiera puedo leer esto. 905 01:20:04,217 --> 01:20:07,010 Vamos, esto es una tontería. ¿Estás comprando esto? 906 01:20:07,095 --> 01:20:10,681 Quiero decir, ¿estás ¿Estás bromeando, Robocop? 907 01:21:13,036 --> 01:21:14,244 María. 908 01:21:27,592 --> 01:21:29,134 ¡Malditos hijos de puta! 909 01:21:30,303 --> 01:21:31,470 ¡Bastardos del OCP! 910 01:21:31,554 --> 01:21:33,555 nadie esta escuchando para ti, cariño. 911 01:21:38,186 --> 01:21:40,395 Esto es un gran palo para todos. equipos. Tienes un verde. 912 01:21:40,480 --> 01:21:42,189 Armate y continúa a la zona de strike. 913 01:21:42,940 --> 01:21:45,067 Todos los equipos, tenemos un verde. 914 01:21:45,151 --> 01:21:47,152 Todos los equipos, tenemos un verde. 915 01:21:49,030 --> 01:21:50,739 Oye, tómatelo con calma. 916 01:22:03,628 --> 01:22:05,128 ¡Palanqueta! 917 01:22:06,506 --> 01:22:08,340 ¡Oye, espera! 918 01:22:10,176 --> 01:22:12,135 ¡Vamos! ¡Vamos! 919 01:22:14,680 --> 01:22:16,348 Entonces, ¿y ahora qué? 920 01:22:16,432 --> 01:22:17,933 ¿Y ahora qué? 921 01:22:18,017 --> 01:22:20,310 Se acabó el juego, Moreno. Sólo cállate. 922 01:22:20,394 --> 01:22:22,145 ¿Qué pasa con ¿El plan de Bertha? 923 01:22:22,230 --> 01:22:24,147 ¡Maldita sea, Bertha está muerta! 924 01:22:27,485 --> 01:22:29,152 Lo lamento. Yo soy... 925 01:22:31,531 --> 01:22:32,697 Ahí. 926 01:22:53,094 --> 01:22:55,846 Amigos, en unos 45 minutos, 927 01:22:55,930 --> 01:22:58,932 los rehabilitadores están llegando a estallar usted fuera de su vecindario. 928 01:22:59,016 --> 01:23:00,684 te quiero para llevar a tus hijos 929 01:23:00,768 --> 01:23:03,770 y cualquiera que no debería Estaré peleando hasta el sótano. 930 01:23:04,730 --> 01:23:06,898 el resto de ustedes por la presente quedan sustituidos 931 01:23:06,983 --> 01:23:09,317 por el detroit Departamento de Policía. 932 01:23:10,987 --> 01:23:13,864 Es hora de mostrar Cómo los policías reales patean traseros. 933 01:24:30,358 --> 01:24:31,524 Policía de Detroit. 934 01:24:31,609 --> 01:24:33,276 Identifícate. 935 01:24:38,866 --> 01:24:42,452 estas bajo arresto por agredir a un oficial. 936 01:24:52,421 --> 01:24:55,340 Y destrucción de propiedad policial. 937 01:25:36,257 --> 01:25:38,300 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 938 01:25:42,638 --> 01:25:46,391 Mantenga el fuego hasta absolutamente necesario! 939 01:27:14,313 --> 01:27:15,397 Comandante, 940 01:27:15,481 --> 01:27:17,565 policía de Detroit Están ahí fuera, señor. 941 01:27:17,650 --> 01:27:18,858 estan peleando contra nosotros. 942 01:27:18,943 --> 01:27:21,736 ¿Entonces? tenemos un horario que cumplir. 943 01:27:21,821 --> 01:27:23,822 no disparamos ¡A los agentes de policía! 944 01:27:23,906 --> 01:27:25,698 Estás fuera de lugar, McDaggett. 945 01:27:25,783 --> 01:27:28,201 Todavía estoy a cargo aquí. ¡Estoy desconectando! 946 01:27:28,577 --> 01:27:29,911 Sentarse. 947 01:27:29,995 --> 01:27:31,746 ¿Qué? Te has ido guerra loca? 948 01:27:35,042 --> 01:27:37,710 Dije, siéntate. 949 01:27:40,840 --> 01:27:42,090 Buena idea. 950 01:27:47,138 --> 01:27:48,513 ¡Pst! 951 01:27:49,181 --> 01:27:50,849 ¿Cómo vamos a llegar? ¿Salir de aquí de todos modos? 952 01:27:51,725 --> 01:27:53,226 ¡Nikko! 953 01:27:54,979 --> 01:27:56,438 ¿Cómo llegaste...? 954 01:27:56,522 --> 01:27:59,065 No, no importa. ¿Viste? ¿Un plato de transmisión afuera? 955 01:27:59,150 --> 01:28:02,610 Sí, y solo estaba mirando el tipo de Media Break se hurga la nariz. 956 01:28:02,695 --> 01:28:04,904 Bien, ¿tienes tu computadora contigo? 957 01:28:09,368 --> 01:28:10,994 gente de Detroit, 958 01:28:11,078 --> 01:28:12,454 esto es ilegal transmisión. 959 01:28:12,538 --> 01:28:15,999 Se puede cortar en cualquier tiempo, así que escúchame. 960 01:28:16,709 --> 01:28:18,626 OCP te está mintiendo. 961 01:28:18,711 --> 01:28:21,171 Están destruyendo la gente vive para las grandes empresas. 962 01:28:25,759 --> 01:28:27,385 Esas rehabilitaciones ves en la televisión, 963 01:28:27,470 --> 01:28:29,637 son mercenarios contratado por OCP 964 01:28:29,722 --> 01:28:32,015 sacar a la gente de su casas y a las calles! 965 01:28:40,983 --> 01:28:43,318 Tienes que creerme. 966 01:28:43,402 --> 01:28:44,777 estoy hablando para todos los sin hogar 967 01:28:44,862 --> 01:28:46,321 y ciudadanos desempleados de esta ciudad 968 01:28:46,405 --> 01:28:49,574 y cada ciudad como esta dirigida por Los cabrones capitalistas y desalmados. 969 01:28:49,658 --> 01:28:53,328 que quieren que pienses a su manera y hacer lo que sea que les haga ganar más dinero. 970 01:28:53,412 --> 01:28:56,789 Vea esos comerciales de Delta City ¿Dónde el futuro tiene un lado positivo? 971 01:28:56,874 --> 01:28:59,125 Bueno, solo plata. se está llenando los bolsillos. 972 01:28:59,210 --> 01:29:01,336 A la OCP no le importa sobre la gente. 973 01:29:01,420 --> 01:29:04,005 OCP se preocupa por gente rica. 974 01:29:04,089 --> 01:29:06,216 Ahora mismo, mientras hablo, el gente de Cadillac Heights 975 01:29:06,300 --> 01:29:08,760 están siendo obligados a salir de su propio barrio. 976 01:29:08,844 --> 01:29:12,013 Tu vecindario es el siguiente ¡a menos que contraataques ahora! 977 01:29:12,097 --> 01:29:15,141 El tiempo se acaba. OCP es el enemigo... 978 01:29:17,353 --> 01:29:19,604 repito, el tiempo se acaba. 979 01:29:19,688 --> 01:29:21,523 El OCP es el enemigo. 980 01:29:22,274 --> 01:29:24,734 Ayúdanos. Están muriendo personas inocentes. 981 01:29:54,723 --> 01:29:55,723 Necesita más munición. 982 01:29:55,808 --> 01:29:57,475 ¡Munición! ¡Munición! 983 01:30:18,872 --> 01:30:20,582 ¡Golpe de Zack! 984 01:30:25,838 --> 01:30:28,506 Están ganando ¿No es así, sargento? 985 01:30:39,893 --> 01:30:41,769 ¿Qué en nombre de...? 986 01:31:06,337 --> 01:31:07,337 ¡Sí! 987 01:31:11,008 --> 01:31:12,216 ¿Señor? 988 01:31:26,482 --> 01:31:28,566 Salpica eso, ustedes hijos de puta. 989 01:31:53,467 --> 01:31:55,426 Muy bien, Sr. Robocop, 990 01:31:56,220 --> 01:31:57,595 ven a buscarme. 991 01:32:01,850 --> 01:32:03,518 alejarse desde la puerta! 992 01:32:17,700 --> 01:32:18,950 ¡Piénsalo bien! 993 01:32:21,203 --> 01:32:24,497 Dios mío, Johnson. Nuestro las acciones han caído a nada. 994 01:32:24,581 --> 01:32:25,623 Estamos arruinados. 995 01:32:44,601 --> 01:32:46,936 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Oficial? 996 01:32:47,020 --> 01:32:48,980 Al resistirse al arresto. 997 01:32:49,064 --> 01:32:50,982 No cuentes con ello, amigo. 998 01:32:51,483 --> 01:32:53,443 De todos modos, cual es el cargo? 999 01:32:53,527 --> 01:32:55,570 El asesinato de Ann Lewis. 1000 01:32:57,740 --> 01:33:00,283 Vivo o muerto, Vienes conmigo. 1001 01:33:28,020 --> 01:33:32,023 McDaggett, puedes tener OCP. Es todo tuyo. 1002 01:33:32,107 --> 01:33:33,107 Sayonara. 1003 01:33:33,192 --> 01:33:36,486 ¿Adónde vas? ¡Te perderás toda la diversión! 1004 01:34:24,660 --> 01:34:27,620 Sin valentía llamativa, hombre de hojalata, 1005 01:34:27,704 --> 01:34:30,248 o las dos lindas decir "adiós". 1006 01:34:30,332 --> 01:34:31,999 ¿Qué estás haciendo? 1007 01:34:32,084 --> 01:34:33,751 ¿Qué estás haciendo? 1008 01:34:41,802 --> 01:34:43,636 ¡Detenlos! ¡Detenlos! 1009 01:34:53,814 --> 01:34:55,773 ¡Estúpidos tontos! 1010 01:34:56,108 --> 01:34:58,568 ¿No lo sabes? ¿Qué nos has hecho? 1011 01:34:59,987 --> 01:35:03,823 Esos androides están programados. con un dispositivo térmico a prueba de fallos. 1012 01:35:04,616 --> 01:35:06,534 estan hechos a autodestruirse. 1013 01:35:06,618 --> 01:35:09,245 En 15 segundos, todo dentro de 20 yardas 1014 01:35:09,329 --> 01:35:11,956 de dónde estamos parados será atomizado. 1015 01:35:12,040 --> 01:35:14,625 Estamos muertos ¡estúpida escoria! 1016 01:35:14,710 --> 01:35:16,627 No cuentes con ello, amigo. 1017 01:35:26,471 --> 01:35:27,763 Aférrate. 1018 01:35:51,830 --> 01:35:54,373 Vamos. Déjame echarte una mano. 1019 01:36:22,569 --> 01:36:23,903 Kanemitsu-san, 1020 01:36:23,987 --> 01:36:27,406 Yo... me doy cuenta que se ve mal, 1021 01:36:27,491 --> 01:36:30,326 pero tal vez nuestros planes eran demasiado ambiciosos. 1022 01:36:30,410 --> 01:36:33,120 empecemos un sukoshi un poco más pequeño. 1023 01:36:33,205 --> 01:36:35,247 vamos a gentrificarnos este barrio, 1024 01:36:35,332 --> 01:36:38,250 construir centros comerciales, cadenas de comida rápida, 1025 01:36:38,335 --> 01:36:41,462 mucho entretenimiento popular. ¿Qué opinas? 1026 01:36:46,885 --> 01:36:47,885 ¿Qué dijo? 1027 01:36:47,970 --> 01:36:49,220 el dijo estás despedido. 1028 01:37:18,250 --> 01:37:20,459 Bueno, tengo que entregártelo. 1029 01:37:21,628 --> 01:37:23,546 ¿Cómo te llaman? 1030 01:37:23,630 --> 01:37:25,131 Murphy, ¿verdad? 1031 01:37:25,757 --> 01:37:27,883 mis amigos Llámame Murphy. 1032 01:37:31,304 --> 01:37:32,888 me llamas 1033 01:37:32,973 --> 01:37:34,098 Robocop. 1034 01:44:46,865 --> 01:44:47,865 Inglés - EE. UU. - PSDH